（一）Safety Data Sheet的概念：

Safety Data Sheet是化学品安全数据表的英文全称，简称为SDS/MSDS认证。Safety Data Sheet是化学品生产商和进口商用来阐明化学品的理化特性（如PH值，闪点，易燃度，反应活性等）、对使用者的健康产生的危害（如致癌，致畸等）、环境危害、以及安全使用、泄漏应急救护处置、法律法规等方面信息的综合性文件，Safety Data Sheet是一份传递化学品危害信息的重要文件。Safety Data Sheet是化学品生产或销售企业按法律要求向客户提供的有关化学品特征的一份综合性法律文件。

Safety Data Sheet有规定格式和标准依据，不同国家有不同的标准，常规Safety Data Sheet一般包括16项：化学品和公司标识，产品成份，危害标识，急救措施，消防措施，意外溢漏处理措施，处理和贮存，接触控制/个人防护，物理和化学性质，稳定性和反应性，毒性资料，生态资料，废弃须知，运输资料，法规资料，其它信息。但是供应商的版本不一定有16项。SDS（Safety Data Sheet）与MSDS两种缩写在供应链上所起的作用完全一致，仅在内容上有一些细微的差别。欧洲国家与国际标准化组织（ISO）采用SDS术语，然而美国、加拿大，澳洲以及亚洲许多国家则采用MSDS术语。两个技术文件的作用基本一致?！?/p>

点击此处联系咨询时请备注百家号看到的

（二）Safety Data Sheet的由来与背景：

Safety Data Sheet是化学品生产、贸易以及销售企业依据法律规定，朝下游客户提供的有关化学品特性的综合性法规文件。Safety Data Sheet早期由美国职业安全与健康行政管理局（OSHA）等机构所制定，在包括美国、加拿大、澳洲以及亚洲众多国家在内的全球多地得到广泛应用。

就酒精而言，早期酒精的Safety Data Sheet主要由生产企业依照当地法规要求进行编制，用于向用户传递酒精的基本物理化学性质及危害特性等信息。

Safety Data Sheet由联合国制定了国际性标准【GHS 制度】，并且在全球范围内被广泛接纳与运用。Safety Data Sheet更加强调全面的化学品安全资料表格，构建了全球通用的标准和指南。我国在 2009年2月1日施行的 GB/T 16483 - 2008《化学品安全技术说明书内容和项目顺序》当中，也将我国的“化学品安全技术说明书”规定为SDS。

针对酒精，Safety Data Sheet依据 GHS 制度，为确保全球范围内酒精的安全使用与管理提供了更具系统性、标准化的安全信息，达成了统一的认识和规范。

二、MSDS翻译编写语种

MSDS翻译的主要受众不是普通的使用者，而是经常与这类危险品接触的使用者。因此，编写MSDS翻译的语种也非常重要。

目前大部分国家的MSDS翻译相关法规都要求MSDS翻译需要用本国的官方语种编写，有些要求官方语种加英语双语。即到达主要受众手里的化学品安全说明书，需要使用其所在国家的官方语种，这是MSDS翻译编写语种的核心。如化学品最终出口到英美国家，员工拿到的MSDS翻译应该是英语的，出口到日本，需要用日语，出口国是挪威，需要用挪威语，出口到加拿大，MSDS翻译需要同时提供英文版和法文版的。

国内出口企业如何确定MSDS翻译编写语种？

1、首先，查看采购商的需求。MSDS翻译编写的责任人是生产商和进口商。换句话说，MSDS翻译编写的最终责任人并不是国内出口企业而是国外的进口商。采购商采购产品可能销往一个或者更多国家。所以还是以采购商的需要为前提。

2、如果采购商没有特别的需要，生产商可以按照平时商业活动中所使用的语种进行编写。大部分情况下，英语居多。

国内企业进口化学品时MSDS翻译需要注意什么？

很多企业在进口化学品时拿到MSDS翻译就觉得没什么事了，其实不然。如果MSDS翻译是其他语种的，需要将其MSDS翻译成中文再传递给使用者。且需要确保该MSDS翻译过来的中文要和原始文件一致?！　?/p>

三、鼠药溴鼠灵MSDS认证

2025年1月31日，一对5岁双胞胎男童因不明原因口鼻出血、全身瘀斑，被紧急转送至安徽省儿童医院儿童血液肿瘤科。经多学科联合救治，最终揪出“幕后黑手”——鼠药中毒。经过紧急救治，患儿目前生命体征平稳，近期将出院。据毒检报告显示，两名患儿血液中均检出溴敌隆、溴鼠灵成分，确诊为抗凝血类灭鼠剂中毒。

溴敌?。–AS：28772-56-7），化学名称为：3-[3-(4-溴联苯-4-基)-3-羟基-1-苯丙基]-4-羟基香豆素，是一种适口性好、毒性大、靶谱广的高效杀鼠剂。

溴鼠灵（CAS：56073-10-0），化学名称为：3-[3-(4'-溴联苯-4-基)-1,2,3,4-四氢-1-萘基]-4-羟基香豆素。是一种抗凝血杀鼠剂，毒力强。

注：以上两种成分均为剧毒化学品，且在危险化学品名录中。

药物中毒，该怎么处理？

中毒患者迅速脱离染毒环境，迅速判断患者生命体征：

心搏停止者立即进行心肺复苏术；

呼吸道梗阻者，立即清理口鼻分泌物等，给予通畅气道的处理；

有衣服被污染者，立即脱去污染衣服，并用清水洗净皮肤。

对于清醒的患儿，可考虑催吐促进毒物排出的，但对于意识不清、抽搐、呕血患儿禁忌催吐措施。

同时，可通过电话联系当地就近的医疗机构或毒物控制中心，以获取遇到疑似药物中毒情况时可行的处理措施。

最后，尽快就医寻求专业治疗，就诊时最好能够携带疑似中毒的药物，并尽可能提供可疑药物缺少的数量，以便专业人员迅速确定具体药物，给予更加精准的治疗措施。

我们秉承科学严谨的工作态度，以客户为中心，高效统筹安排测试计划，竭力缩短测试时间的周期，为客户提供快捷、公正的第三方咨询检测等服务。服务区域遍布广东广州、深圳、东莞、佛山、中山、珠海、清远、惠州、茂名、揭阳、梅州、江门、肇庆、汕头、潮州、河源、韶关及全国各地如您有相关产品需要咨询，欢迎您直接来电咨询我司工作人员，获得详细的费用报价与周期方案等信息，深圳讯科期待您的光临！